诗歌:我是一个美国人

4/9/2009 posted in  革命文艺  

作者:艾瑞克
译者:林志斌

我是一个美国人,
我出生在今天最富裕的国度,
我生活的这个世界向我宣讲:
只要我们做正确的选择,
我们就可以成为我们想做的人;
做我们想做的事。
我就想,
什么是正确的选择?
难道我应该听从一种召唤,
盲目地相信一定有好日子在等着我?
我是不是应该努力挣钱,
成为那百分之一的富人,
脱下穷人的外衣,
能够与王子一起品尝美酒?

我是一个美国人,
我从小到大都被告知,
只要我拼命工作我就可以得到我想要的一切;
我被告知,
即使我周围充满堕落我也要首先考虑自己的经济状况;
自由市场将给我劳动的报酬,只要我遵循它的规则。
我是一个美国人,
我的祖母刚刚去世了,
为了支付她的社会保险费,
我们家卖掉了仅有的贫瘠的土地,
已经卖掉了。

我是一个美国人,
我妈妈一辈子拼命学习拼命工作,
但是三年前由于她在付税上出了差错,
她的房产将被没收,她将无家可归。
她不是财政部长,也不是大法官,
她付不起全额也付不起利息。
她到了暮年,她是个失败者,
别人可以支付欠税款转过头照常生活。
当她转过头,
看到的是仍需要她资助的孩子和孙女。
这就是一个美国的退休妇女,
工作了一生却失去了最基本的生活。

我是一个美国人,
我看着我哥哥每天去工厂劳作,
支付房租和家用。
为了养活全家,
他干了工厂的全职工作还要做一份兼职,
这样才有足够的钱给孩子们买美国特色的廉价的垃圾食品。
他每天微笑着,
深爱着他的孩子们。
人们说,
他的这种牺牲是独一无二的美国精神。
他是个好父亲,他是个好男人,
但是这不能说服我去相信这个制度。

我是一个美国人,
我看着我姐姐贷款上大学。
她认为好的大学教育和学历会带给她美好的未来,
尚未毕业她已经贷款2万美元。
她在痛苦地挣扎,因为她遵守指向成功的规则。

我是一个美国人,
我周游了世界,
听到的是不同的语言但是都唱着同一个旋律:
“只要拼命工作你就可以得到你想要的一切!”
这个旋律在不断的重复,
目的只有一个:让我们拼命地为他们工作,
为那些完全瞧不起我们的人拼命地工作。

我是一个美国人,
每天看着议员们忙着搞改革,
改革的结果只是让富人更富裕了。
改革失败了,
生活的重担落在象我的家庭一样的无数美国家庭身上。

我是一个美国人,
看着我的家庭象它的前辈一样在攀登没有顶峰的高山,
我看到的自由只是消费的自由,
疲劳和挣扎看起来就象是由于消费上瘾所引起的。

我是一个美国人,
一个生活在世界上最富裕国度的穷人。
虽然我很穷,
但是我每天睡觉之前都很安心,
因为我知道,
最富有的人是我这样的人,
一个美国的穷人,
一个相信世界不应该是这样的人,
一个相信世界应该是另一个样子的人。

(2009年1月)

本文来源:左岸文化网