译者按： 本文是俄罗斯共产主义工人党2017年4月报告中的第4 章第2节。第4章的标题是《当代共产主义流派以及反科学的、伪共产主义的思想》，第2节的标题是《 社会主义市场经济 – 戈尔巴乔夫式的美梦，从社会主义通往资本主义之路 – 红旗下的资本主义。以中国共产党和俄罗斯联邦共产党为例》。可以戳“阅读原文”查看整个报告的目录。
以下是正文：
今天，在共产主义运动中，修正主义者、机会主义者和投降主义者往往都有着这样的典型特征。在经济上他们高度推崇社会主义市场经济，在政治上他们主张走议会斗争道路，这从而导致群众远离现实的政治斗争并限制了劳动群众的作用，只是把他们当作票仓。因为在选举中，除了将选票献给各党派的领袖，群众其实也别无选择。
从战略上来说，这些机会主义政党是成功的。因为，虽然他们减少自身对劳动群众的承诺，但却成功利用定期的选举去拉拢从而限制了劳动者对于让选举更加公平公正所进行的现实的抗争。而从这些活动里，这些党可以从国家预算中获得一笔可观的收入。因为这些党不会去支持议会外任何其他形式的阶级斗争，或者他们仅仅给予口头上的支持，自身却在行动上反对。
在俄罗斯，这一角色正是由酒驾懦夫所领导的俄罗斯联邦共产党，这一延续了戈尔巴乔夫式机会主义路线的党所扮演。让我们来列举一下他们的反动政策，来揭开他们虚伪的面具：
– 公然宣称放弃革命。
– 放弃无产阶级专政，拒绝领导阶级斗争。
– 承认议会制民主。
– 推崇社会主义市场经济。
– 支持东正教，并承认其在社会精神发展方面起积极作用。
就事实而言，从1993年俄罗斯资产阶级议会制形成之初到目前为止，这个党已经出了几十个著名的投奔了资产阶级阵营的叛徒，而其中比较出名的要数他们的前杜马代表（Рыбкин和Селезнёв）。此外，就我们所知，事实上，俄罗斯联邦共产党在议会中的10个代表里也没有一个是工人运动的领导者。
让我们翻开这个党的历史。在叶利钦时期，俄罗斯联邦共产党至少有三次挽救了俄国资产阶级的记录。第一次是在1993年我国的宪政危机时期。当俄罗斯最高苏维埃处于最危险的时刻，酒驾懦夫通过电视直播呼吁人民保持克制，不要参加斗争，不要上街，要留在家里。结果第二天，苏维埃大楼遭到了叶利钦坦克的炮击。而此刻的俄罗斯联邦共产党甚至跑去参加了叶利钦搞的所谓“全民选举”，并帮助叶利钦用“全民公投”通过了资产阶级的宪法，而他们也从此以“共产党”的名义开始扮演议会中的反对派这一角色。
第二次是在1996年的总统选举中，事实上在第二轮选举中酒驾懦夫获得了大多数的选票，然而不管怎样，这已经不重要了。因为他当时选择了放弃斗争，并且在第二天还跑去给叶利钦送祝福，祝贺他当选。
而第三次发生在1998年我国的金融危机时。在时任总理基里延科辞职之后，酒家懦夫及其所领导的俄罗斯联邦共产党选择了支持普里马科夫的政府。对，就是那个通过4次卢布贬值洗劫俄罗斯劳动人民，拖欠人民工资，并使用武力镇压人民集会抗议的普里马科夫。结果，后来好景不长，普里马科夫的“人民政府”在成立后短短不足5个月后便一声不响地解散了。
所以，可以这么说。来自俄罗斯联邦共产党的同志们真的非常喜欢充当我国资产阶级的大救星。并且，他们也已经将对政府的信赖上升到了党纲的程度。我们认为，今天的俄罗斯联邦共产党在资本主义制度下就像是一块海绵挡在鸡蛋与板砖之间。他们转移群众的视线，让群众对资产阶级代议制抱有幻想，把精力浪费在无休止且毫无意义的选举中。他们承诺，如果他们掌权，则将会成立人民信任的新政府。而我们注意到这样一种情况，就是在过去的13年里，我国的财政预算中，杜马政党活动专项拨款居然涨了304倍。我们该怎么说？真正的人民利益的捍卫者已经打入了资产阶级总部之中？
在今天的世界上，在社会主义市场经济理论的宣传中，中国共产党属于一个特殊的角色。因为在形式上他们没有放弃无产阶级专政，也给予戈尔巴乔夫的改革极其负面的评价，并从党的领导层里驱逐了中国的戈尔巴乔夫。而当前他们的政策思想又像是我们当年实行“新经济政策”的那种。但是目前就我们看来，中国共产党持续的，过度地引入资本主义元素已经不光是在经济层面上，事实上这已经开始在政治制度上生根发芽。对于中国而言，实现共产主义似乎已经更像是一句用来支配劳动群众的口号。此外，尽管中国经济上的成功似乎引用了列宁的新经济政策，但是我们必须注意到其中的巨大不同。要知道，布尔什维克当年在经济上引入资本主义元素时，他们称这一行为是一种倒退并也很清楚其危险性。那时，列宁是这么说的，“同志们，我们将要在意识形态领域进行一场致命的、危险的战斗。”
因此，布尔什维克在实行新经济政策的同时，也采取了必要措施加强对社会公共领域的管控。此外，值得一提的是，也是在那个时候我们开始了发展计划经济。
而目前按照我们的估计，中国同志似乎正朝着相反的方向发展。这一时期我们姑且称之为“倒算”。因为不光是共产党的党章被篡改，国家的法律法规亦是如此。举个例子，像是中国新生的商人们，至少在社会地位上他们与劳动者是相等的。于是乎我们在中国看到了戈尔巴乔夫的梦想——在红旗下发展的资本主义——变成了现实。
当然，中国经济上的成就令人印象深刻并给世界以启迪，但是他们完全没必要称之为社会主义建设所带来的成就。这样的成绩，就像列宁所说的那样，可以授予资本主义。就从富豪的数量上来说，如今中华人民共和国位居世界第二，俄罗斯联邦则位居第三。从实现一个没有阶级的社会——共产主义社会的角度来说，中俄两国要走的路比其他大多数国家更远了。
“不管黑猫白猫，抓到老鼠就是好猫”，中国的同志多次向我们传授邓小平的看法和主张。而今天，我们想用中国同志他们自己的话来回答他们，“不管黑猫白猫，抓到的老鼠的确没什么不同。”（译者注：不管是打红旗还是打白旗，资本主义毕竟是资本主义。）但是众所周知，中国的劳动者所得到的却是高度的剥削，他们重复着高强度的劳动却拿着连糊口都非常困难的工资。这一点，其实我们俄罗斯人亦是如此。而这一切，都拜资本主义元素所赐。令我们瞠目结舌的是，中国共产党居然计划要坚持建设这样的“社会主义”100年不动摇，并论证其与一般资本主义相比较的优越性。
中国式的资本主义在世界大舞台上扮演了一个非常活跃的角色：一方面，它是美帝的重要合作伙伴，另一方面，它积极渗透并活跃在其他国家的经济活动之中，从而参与剥削其他国家的劳动者。例如：中资企业介入了希腊国有港口的私有化进程，反对正在与本国资产阶级进行抗争的希腊共产党和希腊劳动人民；中资企业参与了剥削哈萨克斯坦石油与煤矿工人，从而导致2011年的扎瑙津事件。而这些已经为全世界的无产阶级所知。虽然，苏共当年也曾做过类似的事。但是与此同时，我们应当指出的是，与苏共相比，中国共产党对于世界共产主义革命运动，几乎没有任何实质性的支持。他们党的社会主义理论家们所举办的论坛，倒更像是医学家们的聚会。他们事实上是用社会民主主义来医治科学社会主义。
老实说，说到这些我们也感到很痛苦。但是可以预测，如果继续下去，中国的同志将会重蹈苏联共产党覆辙。
由此我们发现，机会主义不光是要让共产主义运动脱离正确的轨道，而且它还要与资产阶级政权结成同盟来共同打压革命的马克思主义。而从事实的角度，弗拉基米尔·伊里奇·列宁同志就曾说过，“资产阶级一贯支持名称和口号最接近于真正的革命党的机会主义政党。”
而对我们来说，右倾、修正主义、投降主义，他们并没有随着1991年的苏联解体、苏共覆灭而与戈尔巴乔夫一同成为历史。
- 来源：俄罗斯共产主义工人党
- 翻译：季学青同志
