翻译：KGB1986

译者按： 此次将两篇译文一同发表，前一篇是讲述列夫.罗赫林的生平事迹，后一篇主要用于陈述罗赫林案件和普京有什么关系。希望大家能够通过本文了解到俄罗斯左翼运动中的曲折。

一、忆列夫·雅科夫列维奇·罗赫林将军

作者：谢尔盖；维克多洛维奇；列别捷夫（哲学博士，俄罗斯乌斯季诺夫波罗的海国立技术“军事技术”大学政治学研究室教授）

来源：http://panteon-istorii.narod.ru/polk/rohlin.htm

7年前，(文章写于2005年7月21日。译者注：罗赫林被杀害于1998年7月2日晚至7月3日凌晨间的某个时段）俄罗斯忠诚的儿子，苏军优秀的指战员，列夫.雅科夫列维奇·罗赫林永远离开了我们。

7xirrv.com1.z0.glb.clouddn.com

尽管当代俄罗斯人已甚少提起这个名字，然而在动荡不安的20世纪90年代，却很难看到像罗赫林将军那样正直又爽快的人。我们记得，在96年舞弊的总统选举结束后，当备受心脏病折磨的醉鬼叶利钦宣布自己为胜利者之时，俄罗斯爱国主义运动陷入了低潮，并随之分裂。

有的人消失，有的人退化为“沙发党”（就是那些只会在沙发上夸夸其谈的口头政治活动家），而不久之前他们都还在旗帜鲜明地行动着。车臣战争（译者注，第一次车臣战争）结束后，由于投机者鲁茨科伊和列别德的大肆捣乱，军队丧失了威信，政治生活近乎停滞…

但也就是在那个时候，俄罗斯出现了一个团体，它近乎成了国家爱国主义的主导力量：97年夏天，罗赫林将军创建了自己领导的组织，并给予了它一个很长的名称——军队，国防工业与军事科学支援运动（通常简称为DPA）。组织名义上仅属于支援性质，实际上却代表着军队和军工联合体中的进步力量，具有反叶利钦主义爱国阵线的特征。97年至98年，罗赫林已初具威望，跻身于俄罗斯主要政治人物的行列。

罗赫林的确是一个了不起的人。1947年，他出生在哈萨克斯坦咸海城。在他未满一周岁时，父亲就抛下他离家而去了。（译者注，经考证，罗赫林是五口之家中最小的一个，他有两个兄弟。父亲是犹太人，参加过卫国战争，1948年离家去了库班，在那里一直活到70年代）雅科夫列维奇由母亲抚养长大，并成为了一名军人。1970年，他以优秀成绩毕业于塔什干诸兵种军事指挥学校，获得金质奖章，之后一直在苏军中服役。1982年——1984年，奉命参加阿富汗战争，又奇迹般的生还——任期结束归国途中，这位上校指挥官乘坐的直升机被击落。身体多处受伤，摔断了脊椎，但他没有将自己视为残废，坚持留在军队中继续工作。（译者注，实际上他的军队经历很丰富，从塔什干指挥学校毕业后，在东德武尔岑的近卫第20摩托化步兵师242团服役。先后在北极圈，列宁格勒军区，土耳其斯坦军区和高加索军区任过职，最后进入伏龙芝军事学院进修。在阿富汗时，任860摩托化团团长，两次负伤，84年乘坐的直升机被击落，重伤痊愈后留在塔什干工作。）1994年，即将成为将军的罗赫林去了伏尔加格勒，前去指挥近卫第8集团军——当年浴血奋战在斯大林格勒的第62集团军的后继者。(译者注，斯大林格勒战役结束后，第62集团军改编为近卫第8集团军，在崔可夫指挥下一直打到了柏林，战后成为苏联驻东德的精锐部队。两德合并苏联解体后于94年仓促撤回俄罗斯仅被草草安置，后被解散)然而在罗赫林到任前，拥有这般光荣历史的集团军却已处在了崩溃的边缘，其惨状甚至在整个“民主化”俄罗斯的军队中都是前所未见的。新军长设法恢复了秩序，制止了偷窃行为，重新组织起军事训练。这些举措的实施恰逢其时，因为不久之后集团军（所辖的师人数上并未满编）就将作为第一序列被派往车臣。有别于大多数指挥官，罗赫林使自己管辖的部队做好了战斗准备。后来事实也证明，在1995年1月1日指向格罗兹尼的除夕夜攻势中，罗赫林的部队战果最大，损失最小，是他们成功挽救了陷于攻势困境的俄军。罗赫林在格罗兹尼一战成名，叶利钦政府打算授予他俄罗斯英雄称号，但被他一口回绝。罗赫林宣布，内战仇杀中，没有人是英雄。转眼间到了1995年，杜马选举中的各派团队都竭力拉拢军队高层人物加入自己一方，当然，罗赫林本人放弃了唾手可得的候选人位置，没有加入任何一个党派。不过，以政府为后台，以车臣战争肇事者切尔诺梅尔金为首的“我们的家园——俄罗斯”(译者注，该党系根据叶利钦的提议，于1995年5月建立的中右派政党)却跳出来拦在了罗赫林面前。克里姆林宫的头目们以将军的犹太人血统相威胁，同时又以保证政治中立相引诱。最终，罗赫林不得不同意加入“我们的家园——俄罗斯”，作为交换条件，他要求切尔诺梅尔金为近卫第8集团军更新军备，兴建营地。在此后参与集会时，罗赫林也从不为“我们的家园——俄罗斯”助威呐喊，而仅仅是谈论军队和国家所面临的种种问题。

当上议员后，罗赫林负责领导杜马国防委员会，但很快“我们的家园——俄罗斯”就要为他们当初的选择（让罗赫林入党）而感到后悔不已了。将军在议会上公开谴责军队高层的腐败，并拿出了具体事例作佐证。罗赫林当众指责叶利钦是在瓦解军队，是国家的叛徒。

1997年7月，就如上文中所说的那样。罗赫林成立了DPA运动，公开反对叶利钦。他改变了过去一如既往的支持态度，开始与俄共领导层站在一起进行斗争。1998年5月，他加入了俄共代表团，但杜马国防委员会主席的职务也随之被撤销。

当然，这位在车臣战争中能像伏罗希洛夫一样，敢于身披将军制服穿行于枪林弹雨中的人，绝不会就此惧怕退缩。在1997年7月后将近一年的时间里，罗赫林走访了俄罗斯50多个州和共和国，不仅受到了爱国主义积极分子的热切接待，还会见了历次战争的老兵，军工企业经理，教会神父，甚至副州长级别的行政官员。到98年夏天时，DPA运动在俄罗斯63个联邦主体内成立了支部。DPA的成员范围由军人，军工工作者，扩大到了著名学者，矿工工运领袖，哥萨克，甚至98年的“彼得堡小姐”——大学生伊莲娜.卢基杨年科，也加入到其中。

那时，对俄共妥协方针深感失望的个人和组织开始向DPA聚集。的确，DPA在知识分子和年轻人当中不具有什么特别的影响力。军队也由于车臣战争和高层腐败的原故声名狼藉。但这些都不能表示，人们在未来不会支持DPA。如果说，在当时的俄罗斯有谁能发起军事政变，那么答案只能是列夫.罗赫林。在他身后，有着许许多多的军官，特别是那些来自第8集团军的人们。当意识到无法通过常规手段去推翻议会体系后，罗赫林确实有计划进行军事行动。

克林姆林宫对此会有什么反应再明显不过。“我们要除掉罗赫林”叶利钦威胁到。1998年7月3日，罗赫林在自家别墅内被枪杀。第8近卫集团军不久后便被解散。DPA虽未被查禁（全拜组织的广泛影响性所赐）但失去罗赫林后，大势已去。

罗赫林死后，他的妻子塔玛拉遭到逮捕。起先她承认了谋杀罪名，但随后又在调查过程中推翻了自己的口供，称那是迫于外界压力的结果。2000年11月，纳罗-福明斯克市法院查验了罗赫林的尸体，宣布塔玛拉由于家庭不和谋杀亲夫，并判处其8年监禁。2000年12月，经过上述，莫斯科州法院将刑期削减至4年。2001年3月1日，俄罗斯联邦最高法院宣布罗赫林一案的调查程序违法，案件发回重审。7月7日，最高法院宣布施放塔玛拉，但禁止其出境。最后罗赫林一案又回到纳罗-福明斯克市法院再度进行审理。

二、罗赫林曾计划军事政变

作者：格里高利·姆特尔克强（ Григорий Мкртчян ）

来源：http://www.pressarchive.ru/versiya/1999/10/05/23424.html

1999年10月5日，俄罗斯《Версия》报社报道

数天前，编辑室接到了一通电话：“我叫谢尔盖，我是罗赫林将军的女婿。如果您能发出报道，我愿意提供一些有用的信息。”

“罗赫林将军是因为他计划通过军事政变推翻现政权才被杀掉的。”——我们与他的对话是从这句令人惊骇的话开始的，持续了约2小时。

问：请原谅，谢尔盖。您怎么能证明这是真的呢？

答：我们是将军亲近的人。他有时会向家人谈起一些事。话题一般都是政治，国内局势，他的政治规划。至于政变的事，他的确没有透露过什么——为了保护自己的家人。因此，关于这事我知道的并不多。

问：那就是说，您知道什么时候策划的政变？

答：那时已是7月12日，列夫.罗赫林建议大家躲进地窖。而再过两星期，也就是7月25-26日的样子，按他的说法，就会进行政变。那时正是1998年7月中旬——按计划会举行大规模军演。您是知道的，军人们爱戴和尊敬列夫.罗赫林。驻守在俄罗斯不同城市的某些师级部队会率先依据信号行动。当然，计划是从莫斯科最先开始。对现状不满的矿工们会聚集到首都，哥萨克人也会前去支援。预计政府将会采取“激烈”方式驱散正在集会矿工..想必是哪里走漏了风声，于是上面的某个人决定要除掉正准备暴动的将军。

问：那谢尔盖，您有没有对调查员讲过这些？

答：在第一次谈话时有讲过。然而事实证明，我的话没有引起注意。请注意下克里姆林宫的种种表现：消除与将军和他妻子有关的一切。并且特别要指出的是，这已成了生活中的常态。“如果你不能毁掉对手，那么就去毁掉或者抹黑他的家人”，这种方法在罗赫林死后也用来对付过叶夫根尼·普利马科夫和尤里·卢日科夫。如果不能战胜反对者，那么就勒索和恐吓他的亲人。我想向总理提下问：在98年7月，罗赫林死前数天，克里姆林宫里是不是开过会？到会的人里边是不是有总统办公厅主任瓦连京.尤马舍夫和他的副手弗拉基米尔·普京以及总统的形象设计师塔季扬娜·季娅琴科（我想她现在的正式称为应该是国父之女了吧。译者注：塔季扬娜·季娅琴科是叶利钦的女儿）？会议上尤马舍夫是不是讲过这样的话？—— 一切与罗赫林谈判有关的尝试均告失败，现在就只剩下一个办法——让将军中立。这个任务是不是被交给普京去完成？作为交换，普京可以坐上联邦安全局局长的位置。

这些说法到底有无依据，《Версия》不打算查证。我们仅是逐字逐句地将其转述出来。但在这里，我们想让读者们回顾一些与上文有关的事实。

罗赫林将军死于1998年7月3日。三个星期后——也就是7月25日，普京取代尼古拉·阔瓦廖夫成为联邦安全局局长。值得注意的是，阔瓦廖夫的卸任以创纪录的速度完成，时任总理的谢尔盖.基里延科为了取得总统叶利钦的认命签字，亲自乘飞机前往卡累利阿。（译者注：当时叶利钦正在一个名为Шуйская Чупа的村子里度假）

另外一个可供参考的事实：将军被杀一个月后，大概是98年7月底或是8月初，鲍里斯·叶利钦嘉奖了大批在主要部门任职的军官。在嘉奖仪式上，他也讲了许多令人费解的话：“没有那种势力能颠覆现政权…”。

尝试制服罗赫林的各种举动早在很久之前就有过。就像将军的女儿伊莲娜和女婿谢尔盖所讲的那样，1998年3，4月份，当时第一次政府危机正愈演愈烈，围绕着切尔诺梅尔金内阁成员的任命问题产生了激烈争论，那时瓦连京.尤马舍夫通过电话向罗赫林提出了要求：要求将内务部长，国防部长，以及安全部门的负责人都替换成他的亲近。将军既不接受讨好，也不作出妥协，自然也没答应他的要求。

至于最近的事，那就是众所周知的了。

第二年针对罗赫林案件的调查基本上被弄成了千篇一律的老生常谈。主要的，也是唯一的罪犯——成了罗赫林将军的遗孀塔玛拉。对于此，将军的女儿和女婿证实，在头一天塔玛拉就受到了恐吓：如果她不将所有罪名揽到自己身上，那么全家就要遭殃。而在不久前，按照例行程序，对她的拘禁期被延长到了1999年11月。