伊拉克共产党政治局的声明
我们谴责针对示威者的暴行并要求惩治相关责任人

2017年2月11日上午，成千上万的伊拉克人在巴格达市中心的解放广场聚集，并举行和平示威。他们的声明、口号和声音表达了他们坚持继续走变革道路和打击腐败的决心。示威者们要求解散选举委员会，并建立一个新的真正独立的委员会。新的委员会应当远离配额制，并保证其主持者是诚实而有信誉的、专业而公正的。他们还要求议会通过公正而合理的选举法，其中包括决策参与的扩大和非排他性，并且不强加特定势力和集团的霸权和统治，保护选民的声音和他们选择代表的意愿。

不幸的是，对于他们过去的要求和呼吁，统治集团找了各种借口拖延，并没有给予关注。结果，抗议的规模扩大了，产生了更多的要求，囊括了各个社会阶层，席卷了多个省份和城市。

当局不但没有采取具体措施以实现改革，没有向群众要求的目标前进，没有从痛苦的经验中吸取教训，反而在未对示威者作任何警告的情况下，对他们使用实弹，还有大量的橡皮子弹和催泪弹，而此时示威者口中还喊着“和平，和平”。除了数十人因橡皮子弹和催泪弹而受伤，对暴力的过度而广泛的使用，还造成了不少人死亡。这反映出，故意使用过度的残酷武力，是完全不合理的。

我们最强烈地谴责对和平示威者的暴行。示威者提出的正当要求，是由法律和宪法所保证的。我们认为，作为武装部队总司令的总理，应直接对这起事件负责。他必须立即公开那些人的身份，他们违反让安全部队保护示威者的指令，下命令开枪和使用暴力。必须成立一个能按照自己意志行事的、由示威者和法官代表组成的调查委员会。

现在发生的事情，绝不能像以往那样去对待，因为这样将会加深公民和国家机构之间的鸿沟，会加强不信任的气氛。现在，对于公正透明、满足人民正当而和平的要求的基础上的建设，有着迫切的需要。

我们完全声援烈士的家属，并祝愿伤者早日康复。我们确信，无论是实弹还是橡皮子弹，都不能打垮人民的意志和他们追求更好生活的愿望。

2017年2月11日，巴格达

• 来源：伊拉克共产党
• 翻译：sugary cat