译者按： 萨万特在去年十一月当选西雅图市议会议员，并于前几日就职。上一次公开打着社会主义旗号在美国大城市的地方选举中取胜的应该是于1948-1960年担任密尔沃基（Milwaukee）市长的法兰克.捷德勒尔（Frank Zeidler）。无怪乎近期国外的左翼论坛里已经开始讨论这种斗争形式是不是机会主义的问题，看来她的当选对美国激进左翼乃至全世界左翼，的确算是一个不小的事件。

————————

如下是新当选的西雅图市议会议员卡萨姆•萨万特（Kshama Sawant）2014年1月6日的就职演说。卡萨姆•萨万特来自社会主义选择党（工人国际委员会美国支部，CWI是一个托派组织——译者注）。点击观看演讲视频：

我的兄弟姐妹们
感谢你们今天来到这里。

这座城市为超级富豪和大公司创造了辉煌财富。这些财富构成西雅图的主要景观。然而，劳动人民、失业者以及穷人的生活一天天变得艰难。住房成本猛涨，教育和医疗也变得可望而不可即。

这不是西雅图的独特现象。很遗憾，在这个人类历史上最富有的国家里，五千万老百姓——六个人中有一个——生活在贫困之中。而在世界各地，数十亿人获取不到干净水和基本卫生，每天都有儿童死于饮养不良。

这就是国际资本主义的现实。这就是华尔街劫匪创造的巨大投机赌场的产物。在这一体制中，市场就是神，一切都要献祭于利润的祭坛。资本主义已经让99%失望了。

尽管最近谈起了经济增长，但这只是最富有1%的复苏，我们其他人正愈加落到后面去了。

在我们国家，民主党和共和党政客们主要在服务于大财阀利益这一点上是相似的。功能完全失常的国会的确就一件事情达成一致——定期增加他们已经膨胀的薪水——又同时允许联邦最低工资不动，远远地，远远地落后于通货膨胀。我们有着这样可憎的奇观：公司CEO平均每小时可以拿到7000美元，而最低收入的工人要求15美元，却被认为是放肆非分的。

为了开始改变所有这一切，我们必须组织工人和年轻人的群众运动，依靠他们自己独立的力量。我们就是那样赢得工会、民权和同性恋权利的。

为了自己和孩子们能过上体面的有尊严的生活，劳动人们再一次从这片土地的四面八方动员起来。看看快餐店工人运动，沃尔玛工人的运动，以及阻止斯顿输油管道（the Keystone XL pipeline）的英雄般的行动。

就在西塔科这里，我们刚刚才见证了争取15美元时薪的胜利的大运动。同时，在俄亥俄州的洛雷恩县，二十四个候选人不是作为民主党人或者共和党人，而是作为“独立劳工”被选进了市议会。(请参见新闻：Ohioans Elect Two Dozen City Councilors on Independent Labor Ticket ——译者注)

我会尽我最大的努力去代表被剥夺公民权和被排斥的人们，穷人和被压迫的人——通过争取15美元时薪，平价住房，向巨富征税以大量扩张公共交通和教育。但是，只有工人们自己让大家知道他们的需要并组织成集体，当权者才会听到我的声音。

我和其他社会主义党的同事们会与那些想要争取更美好世界的人们并肩站立在一起。但劳动人民需要一个新的政党，一个工人阶级的大众组织，由人民自己控制并向人民负责。这一政党会为了他们的利益斗争和竞选，会广泛宣传替代这个危机重重的制度的方案。

在西雅图这儿，政治评论员问到我：她会妥协吗？她可以跟其他人一起工作吗？当然，我会碰到权势集团的议员，并与他们交流。但当我这样做的时候，我会把工人阶级群众的需要和愿望带到每一张我坐下的桌上，不管是谁坐在对面。让我绝对明确一点：不会有任何与公司和他们的政治仆人的幕后交易。不会发生对我所代表的人们的腐朽的叛卖。

我光荣地佩戴着社会主义的徽章。对近十万投票选举我的人，对数百名在选举期间不知疲倦地工作的你们，我谢谢你们！让我们继续前进。

社会主义者在资本主义的腹地被选进主要城市的议会，世界各地为此掀起了风浪。我们知道这一点，因为已经收到了来自欧洲、拉丁美洲、非洲和亚洲的支持的信件。那些为改变而斗争的人们告诉我们，他们被我们的胜利所激励。

对所有那些准备反抗大财阀议程的人们——在西雅图以及全国——我向你们呼吁：组织起来。加入到我们中，建立一个旨在争取经济和社会正义，争取民主的社会主义变革的群众运动，凭此可以为了所有人的利益，而不是为了一小部分人的贪婪开发社会资源。

• 原文链接：http://www.socialistworld.net/doc/6615
• 翻译：黑夜里的牛