埃塞俄比亚首都，亚的斯亚贝巴，卡洛斯·埃尔南德斯/雅各宾
作者: 卡洛斯·埃尔南德斯
译者: 栀
校对: 水滴
埃塞俄比亚有一个新的绰号，叫“非洲雄狮”。像中国一样（“亚洲巨龙”），埃塞俄比亚的经济正在增长:从2003年到2014年每年10%的增长率。但是这个绰号其实也没有它字面意义所表达的那么美好。埃塞俄比亚的经济扩张是在私有化，贫困化以及民主权利被破坏的背景下产生的。
一方面，政府开展了大量基础设施建设项目，例如建设非洲最大的两个水坝项目（资金主要来自于外国资本家）。另一方面，政府把本地的国有土地以低价卖给大型的跨国企业。批评这些交易的记者则受到流放或者囚禁。
去埃塞俄比亚的首都——亚的斯亚贝巴（Addis Ababa）做一次旅行，就可以看到埃塞俄比亚成形的发展模式，以及由它创造出来的不平等。
埃塞俄比亚首都，亚的斯亚贝巴，卡洛斯·埃尔南德斯/雅各宾
亚的斯亚贝巴（Addis Ababa）中北部有一条Taitu街，街上棕榈树成行。在不断扩张的天际线投下的阴影下，投资者，政客还有富裕的游客通常在炫目的喜来登酒店（Sheraton）会面。为富人准备的新政府的中心，银行，酒店，购物大厦，高级寓所，豪宅也都集中在这里。
从这里的制高点或者从许多其他跟这个建筑相似的制高点上看去，这座城市就像是一个繁荣的蓬勃发展的国际性的商业中心，拥有着宽阔的街道和高耸的建筑群。访客也很难找到贫穷的痕迹。
在亚的斯亚贝巴（Addis Ababa），金属材质的棚户房与新盖的高楼相互映照。许多城市居民，似乎跟飞速发展的经济没有什么关系，仍旧总是要遭遇和忍受小儿麻痹症和麻风病。联合国最近发布的一份关于人类发展的报告显示，埃塞俄比亚的发展状况在调查的186个国家中仅位列173。
埃塞俄比亚首都，亚的斯亚贝巴，卡洛斯·埃尔南德斯/雅各宾
埃塞俄比亚以拥有非洲撒哈拉以南地区的首个轻轨系统为荣。去年秋天，政府公布了规划好的运输线——在工程学上，在城市里铺设的轨道网络的长度超过30公里，这是一个壮举。(这个项目价值4.75亿，政府仅出资15%，剩余部分是中国的进出口银行提供的。）
缪罕默德国际发展研究和组织公司（MIDROC）坐落在这个新的轨道系统的中心，一栋22层高的纳尼塔（Nani Tower）办公楼上。这个拥有41家公司的私人投资集团几乎操纵着整个埃塞俄比亚的经济。MIDROC的老板，谢赫·穆罕默德·侯赛因·阿里·阿毛迪，据《福布斯》报道，他是世界上第二富有的黑人亿万富翁，也是第二富有的沙特人，更是埃塞俄比亚最大的投资方。
他绝非那种没有头脑的企业家。他对埃塞俄比亚政府的慷慨礼貌并不是毫无作用的。政府化私有化矿业，畜牧业，农业甚至食品公司然后把它们都卖给了MIDROC。
默克莱，埃塞俄比亚
MIDROC——它是MAA服装与纺织公司的拥有者，也是瑞典跨国公司H&M在埃塞俄比亚的三大供应商之一——同样从有漏洞的劳动法和较低的生产成本中获益。埃塞俄比亚投资委员会曾经报告说，当地皮革厂工人的平均月工资大约为35美元。
像阿里·阿毛迪那类人才是埃塞俄比亚经济扩张的主要受益人，而不是国家的工人们。
阿瓦萨（Awassa），距离亚的斯亚贝巴（Addis Ababa）往南很远的城市。它坐落在东非大裂谷，是一个资源丰富的农业生产中心。它也是这样。一些公司，像MIDROC的一个子公司Jittu Horticulture，就在这里培育蔬菜并出口到沙特市场。
阿瓦萨，埃塞俄比亚
那些矗立在阿瓦萨（Awassa）的郊外的耀眼的现代化温室，掩盖了大多数工作的不稳定。大型种植园主攫取了巨额利润，低租金和廉价劳动聚集起来的财富落入少数人手中。
另一个农业生产中心在比绍夫图（也被称作Debre Zyet），在亚的斯亚贝巴（Addis Ababa）南方45公里处。当地的农民会在主街道两旁摆上小摊贩卖鲜花。比绍夫图周围环绕分布的火山口湖吸引了很多游客来这里度假放松。这也吸引来了商人，他们认为这个地方充满了出口贸易的商机。
比绍夫图，埃塞俄比亚
埃塞俄比亚的东部工业园区，是中国公司进入非洲市场的桥梁。这里到处都分布着钢铁，制鞋，纺织，建材和汽车工厂。华坚集团（The Huajian Group）两年前就在这里投资了20亿美元，而且现在就在生产像盖尔斯（Guess），汤米·希尔费格（Tommy Hilfiger）这样的名牌鞋。
这些公司，在全球范围内追逐廉价的劳动力和土地，然后发现埃塞俄比亚是格外的热情。政府有利于他们的利益，以最低价格出售国有企业和自然资源给他们。
这条发展的道路——以满足外国投资者和本国资本家的欲望为前提，不考虑工人们的需要——最适合阿里·阿毛迪那类人。豪宅和高楼的数量说明不了一个经济体是否公正。
- 原文标题：Ethiopia’s Boom Times
- 原文链接：https://www.jacobinmag.com/2016/05/ethiopia-addis-ababa-development-midroc-amoudi/
