2017年4月2日星期六，左翼候选人列宁·莫雷诺（Lenín Moreno）以51%对49%的优势击败对手吉列尔莫·拉索（Guillermo Lasso），当选厄瓜多尔总统，打断了拉丁美洲地区向右转的趋势。

在他获胜之后，被击败的右翼竞争者立即要求重新计票。但是莫雷诺坚持表示，对于从现任总统拉斐尔·科雷亚（Rafael Correa）那里交接权力的进程，自己将不会拖延。

此前，在有8个候选人参与的第一轮选举中，莫雷诺就获得了近40%的选票。他现在的胜利与之前的情况是一致的。

在首都基多的投票站，即将离任的总统科雷亚说，“对于这一地区来说，这是一个决定性的时刻。因为最近几年极右翼的反攻，厄瓜多尔的选举就变得十分重要了。”

莫雷诺的父亲用俄国革命领袖列宁的名字给他取名。在选举中，他受到了执政党“主权祖国联盟运动（PAIS Alliance）”的支持。他说，“现在是和平与联合的时候了。每个人都会有新的机会。我们将力求对话与和睦，并且已经伸出了自己的手。”

自1998年遭遇抢劫时被枪击后，他就瘫痪了。他是坐在轮椅上参加这次总统选举的。他为残疾人和国家教育做了很多工作，并因此受到人们的尊敬。

他承诺将继续扩大科雷亚总统的社会方案。在担任联合国残疾和无障碍特使（UN Special Envoy for Disability and Accessibility）之前，他于2007年至2013年作为科雷亚的副总统而工作。

在乌拉圭前总统何塞·穆希卡（José Mujica）的率领下，南美国家联盟（Union of South American Nations）的观察员们监督了这次选举。他们确认，这次选举是透明的。甚至被视为很多左翼政府的反对者的美洲国家组织（Organization of American States）也表示，公布的结果与他们在投票站所看到的没有差别。

外交部长纪尧姆·隆（Guillaume Long）说，这一结果是“对我们方案的积极赞同，我们要创造一个更加平等的厄瓜多尔”。

“过去十年，我们在社会进步方面取得了长足的进步。在未来四年，我们将继续这样做。”

维基解密的创始人朱利安·阿桑奇（Julian Assange）表示，如果右翼候选人拉索赢得了选举，他就会被厄瓜多尔驻伦敦大使馆撵出来。

莫雷诺的胜利也鼓舞了拉丁美洲的左翼。之前，在阿根廷、巴西和秘鲁，拉美左翼多次被右翼力量击败，变得摇摇欲坠。随着石油等商品的价格下跌，这一地区的许多经济体遭受了打击，左翼政府的社会预算受到了损害。

面对着国内紧迫的政治危机，委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗（Nicolás Maduro）热切地欢迎了莫雷诺的胜利。他在祝贺莫雷诺时说，这一胜利是“公民革命（citizen’s revolution）”的胜利。

玻利维亚领导人埃沃·莫拉莱斯（Evo Morales）也热情地加入了庆祝的行列。他说，“21世纪社会主义会取得胜利，祝贺列宁兄弟！”

随着大选结果在首都公布，挥舞旗帜的人群向莫雷诺欢呼：总统列宁！

莫雷诺的政府将于5月24日上任。

• 来源：People’s World
• 翻译：sugary cat