编者按： 译自《新左翼评论》第70期（2011年7/8月号），作者克赫亚•巴格〔Kheya Bag〕。本文梳理了印共（马）在西孟加拉邦政治生活中的起伏兴衰，试图向读者揭示印共（马）在西孟加拉邦长期掌权和最终下台的原因。作者认为，执政初期所推行的有限的农村改革以及西孟加拉邦政治体制（尤其是选举制度）的特点使得印共（马）能够长期掌权。但是，由于该党内部缺乏讨论、腐败现象以及讨好资方的修正行径，印共（马）最终丧失了政权。作者最后认为，印共（马）几十年以来的执政成果在全印范围并不突出，而这个党也是前途惨淡。需要提醒读者的时，这个党，尤其是它在西孟加拉邦的所谓执政成绩曾在某些国家被大肆吹捧。透过这篇文章，我们可以看到，这些某国共运专家大肆吹捧的东西到底有几分真实。所以，读者在阅读本文时在参照某国共运专家们就此问题写的相关文章一读，会收获别样的趣味。

希腊共产党员、欧洲议会议员吉厄戈斯·图萨斯〔Γιώργος Τούσσας〕参加了由俄罗斯联邦共产党于2014年5月14—15日所组织的圆桌会议，主题是：“议会中的共产党人和阶级斗争。”

亲爱的同志们，

首先，我们借此机会向乌克兰的共产党人表达团结之意，此时此刻他们正面临着一波凶猛的反动浪潮，这一反动浪潮是由乌国内资产阶级、公然进行干涉的美国以及为与俄国激烈争夺乌克兰市场、自然资源和输油管道而介入的欧盟所汇集而成的。

在今天，2014年5月6日，在资产阶级民族主义占多数的最高拉达在闭门会议上直接史无前例地非法通过了清除共产党议会党团议员的决议，而这些议员是由三百万乌克兰公民投票选举出来的。共产党议会党团在反对乌克兰法西斯化，维护国家统一方面表现出来的是坚定不移的态度。共产党的议会党团始终坚持保卫人民的利益，而不是寡头集团和犯罪分子的利益。之前议会党团领袖彼得.西蒙年科提出召开最高拉达开门会议，以使乌克兰人民在第一时间知道是谁、为什么在顿涅茨克、卢甘斯克州和乌克兰别的地方屠杀平民，在敖德萨纵火残害百姓，在他提出这一合理要求之后，亲法西斯的议会多数竟然践踏乌克兰议会组织法，强行通过了将共产党议员清除出全体会议会场的决定。新纳粹的恐怖集团将乌克兰拖入内战。新纳粹恐怖集团将国家的领土完整毁于一旦。新纳粹恐怖集团践踏宪法、法律和国际公约，抛弃了军队当中的和平力量并且非法地采取军事行动。

最近乌克兰局势的剧变绝不像美国和欧盟的公众媒体所描述的那样，是所谓“革命者”取得的“民主的胜利”。恰恰相反，它对于乌克兰人民而言，完全是一次危险的变局。

反动政治势力，纳粹思想余孽在欧盟和美国的扶持下，登上了政治“舞台”。这些政治势力不仅毁坏自己对手的办公室，还进行政治迫害，禁止政党活动，并全力攻击共产党人。他们甚至还像“欧洲的”波罗的海诸国在最近20年中的一样，在欧盟的公开支持下，制定歧视说俄语人士的法律。

11月15日傍晚，在世上资本主义国家之首美国，重建社会主义运动迈向历史性的一步。社会主义选择（社会主义行动在美国的姐妹组织）候选人卡萨姆．斯旺特（ Kshama Sawant）在她的对手承认落败后，赢得西雅图市议会一席。这是几十年来，社会主义者第一次在美国选举中击败民主党获胜，民主党一贯伪装为一个亲近劳工的政党。进一步的点票显示，截至11月18日，卡萨姆总共获得93,168张选票，拉开与对手的距离。

以下是她接受莎拉．瑞克（Sarah Wrack）的采访。

译者按： 萨万特在去年十一月当选西雅图市议会议员，并于前几日就职。上一次公开打着社会主义旗号在美国大城市的地方选举中取胜的应该是于1948-1960年担任密尔沃基（Milwaukee）市长的法兰克.捷德勒尔（Frank Zeidler）。无怪乎近期国外的左翼论坛里已经开始讨论这种斗争形式是不是机会主义的问题，看来她的当选对美国激进左翼乃至全世界左翼，的确算是一个不小的事件。

————————

如下是新当选的西雅图市议会议员卡萨姆•萨万特（Kshama Sawant）2014年1月6日的就职演说。卡萨姆•萨万特来自社会主义选择党（工人国际委员会美国支部，CWI是一个托派组织——译者注）。点击观看演讲视频：