编者按： 社会主义古巴正处于十字路口。劳尔开启的改革进程受到了全世界资产阶级和修正主义者的赞赏，但由于改革过程中不断产生出的资本主义因素，让左翼对劳动人民的前途充满了忧虑。如何评价古巴社会主义建设的经验？古巴改革的方向应该是什么？这是古巴人民必须思考和回答的问题。少年中国评论网站此前翻译了雅各宾杂志的《古巴革命的未来》一文，其中介绍了古巴国内左派对改革进程的看法。文章作者是古巴人，曾经参与反对巴蒂斯塔的学生运动，古巴革命胜利前来到美国，之后长期研究古巴革命，并积极参与社会主义政治。下面这篇文章是他在雅各宾杂志上发表的另一篇关于古巴的文章。虽然作者像所有传统社会主义国家的异议知识子一样，也有其片面和偏颇的地方，尤其是在民主和人民生活水平的问题上，评价有失公允，但他对古巴革命和改革的看法也有深刻之处，代表了左翼内部的另一种声音，所以我们特翻译此文，供读者参考。

作者： 海西

最近，“魏则西事件”刷爆了朋友圈。无论是自媒体还是主流媒体，都在持续关注这一事件。在舆论的聚光灯下，这一事件背后的黑幕也陆续被曝光。人们发现，这根本就不是一起误诊，不是偶然事件，而是一个掌控中国民营医院的资本集团和掌控中国网路信息入口（搜索引擎）的资本集团长期合谋所必然造成的悲剧。唯利是图的莆田系控制民营医院，到处坑蒙拐骗，这的确让人们感到不安。但更让人恐慌的是，长期为人们所信任的公立医院也跟私人医疗资本狼狈为奸，而全社会一直吹嘘的互联网竟也成为利益团体谋财害命的工具，公共权威的沦陷，让人们怀疑，到底什么是可以相信的。而且，类似的事件反复发生过很多次了，媒体也做过报道。

民意调查人员调查发现，参加爱荷华州民主党党团会议的美国选民中有十分之四自称为社会主义者。可能正是这些人把票投给了伯尼·桑德斯，帮助桑德斯获得民主党的总统候选人提名。爱荷华州的最终选举结果是，桑德斯和希拉里打成了平局，而希拉里是民主党当权派的代表。美国一般不会跟社会主义联系在一起。实际上，美国通常被看作是社会主义的对立面。

• 出生于特权阶层，本可以选择轻松的生活。但她却选择拿起武器，为那些无所依靠的人去战斗。

阿努拉德，《起义》摄

2008年4月，在孟买一个闷热的晚上，一位医生正急切的联系一位病人。病人是一个50岁左右的女人，那天早上发着高烧过来看病。医生给她验了血，看完血液检测报告后，他开始疯狂的给这个病人打电话，电话号码是病人匆匆留下的，而且笔迹几乎难以辨认。他很快就意识到，号码并不存在。医生很不安，因为血检报告显示，在该妇女的血液中存在2种致命的疟疾病毒，她必须住院治疗，不能延误。时间在流逝，但病人毫无踪迹。